LE COLOSSE DE MAHDIA
Cantate pour Baryton solo, Choeur mixte et Orchestre sur des textes de Emma Lazarus et Pierre-Henri Loÿs
Commande du Choeur Régional Vittoria d’Ile de France
Création par le Choeur Régional Vittoria d’Ile de France direction Michel Piquemal, Artecombo et Les Violons de France
En juxtaposant les Chemins retrouvés de Roger Calmel et une cantate composée pour l’occasion par son fils Olivier, l’idée était d’évoquer un double héritage : musique et humanisme. Il a été convenu dès le départ avec l’équipe du chœur Vittoria que cette création intégrerait Le Nouveau Colosse, poème écrit par Emma Lazarus en 1883 et gravé sur le piédestal de la Statue de la Liberté.
Mahdia est l’un de ces ports de Tunisie d’où partent des embarcations de fortune chargées d’immigrés. Le Colosse de Mahdia est le nom du bateau sur lequel deux enfants, Nahom et Amina, embarquent (seuls ?) pour des noces d’une nuit. Ils font serment dans la tempête de chanter ensemble la musique d’un autre monde, un monde où « toutes choses parlent et se répondent… » comme le rêvait Roger Calmel dans sa quête des chemins qui mènent l’homme à l’homme.
Au terme de leur traversée, Nahom et Amina, ainsi que mille autres enfants de Mahdia, ne trouvent rien de ce que la « Mère des Exilés », ainsi que la nommait Emma Lazarus, avait annoncé.
La cantate s’achève sur le texte du Nouveau Colosse, à la fois chant d’espoir et complainte d’une promesse non tenue, écrite il y a plus de cent-trente ans :
« Give me your tired, your poor,
your huddled masses yearning to breathe free,
the wretched refuse of your teeming shore.
Send these, the homeless, tempest-tossed to me,
I lift my lamp beside the golden door! »
Pierre-Henri Loÿs
I – 1 – Mahdia
I – 2 – Douce Croisière
II – La Fureur de l’Onde
III – La Lune Sourit
IV – Le Nouveau Colosse
-
Le Colosse de Mahdia (extraits) - Olivier Calmel - Chœur Vittoria
Give me your tired, your poor,
Your huddled masses yearning to breathe free,
The wretched refuse of your teeming shore.
Send these, the homeless, tempest-tossed to me,
I lift my lamp beside the golden door!
" The New Colossus " - Emma Lazarus (1883)
Le Colosse de Mahdia d’Olivier Calmel – Création mondiale
Cantate pour Baryton solo, Choeur mixte et Orchestre sur des textes de Emma Lazarus et Pierre-Henri Loÿs
Jean Fischer, baryton
Chœur régional Vittoria d’Île-de-France
Quintette à vent ArteCombo
Les Violons de France
Boris Mychajliszyn, direction
http://www.oliviercalmel.com/oeuvres/le-colosse-de-mahdia.html
Partition disponible aux Editions Musicales Artchipel : http://www.artchipel.net/produit/colosse-de-mahdia
Mahdia est l’un de ces ports de Tunisie d’où partent des embarcations de fortune chargées d’immigrés. Le Colosse de Mahdia est le nom du bateau sur lequel deux enfants, Nahom et Amina, embarquent (seuls ?) pour des noces d’une nuit. Ils font serment dans la tempête de chanter ensemble la musique d’un autre monde, un monde où « toutes choses parlent et se répondent… » comme le rêvait Roger Calmel dans sa quête des chemins qui mènent l’homme à l’homme.
Au terme de leur traversée, Nahom et Amina, ainsi que mille autres enfants de Mahdia, ne trouvent rien de ce que la « Mère des Exilés », ainsi que la nommait Emma Lazarus, avait annoncé.
La cantate s’achève sur le texte du Nouveau Colosse, à la fois chant d’espoir et complainte d’une promesse non tenue, écrite il y a plus de cent-trente ans :
« Donne-moi tes pauvres, tes exténués,
Tes masses innombrables aspirant à vivre libres,
Le rebut de tes rivages surpeuplés,
Envoie-les moi, les déshérités, que la tempête m'apporte,
Je dresse ma lumière au-dessus de la porte d’or ! »
Pierre-Henri Loÿs
I - 1 - Mahdia
I - 2 - Douce Croisière
II - La Fureur de l'Onde
III - La Lune Sourit
IV - Le Nouveau Colosse
Concert Calmel « Passage » 17 mars 2017 - Paris
Les violons de France - direction Frédéric Moreau
Violon solo : Frédéric Moreau
Violons 1 : Vinh Pham (solo), Liliana Manu, Tatiana Tabachkova, Hélène Lallemand,
Catherine Maubourguet, Jean-Baptiste Courtin
Violons 2 : Benjamin Fabre (solo), Antoine Pham, Maud Gastinel, Armelle Le Goff, Virginie Joseph
Alti : Othar Melikichvili (solo), Agnès Domergue, Christelle Guignier, Ludovic Michel
Violoncelles : Robin Defives (solo), Lionel Allemand, Jeremy Billet
Contrebasse : Ramsayer Géraldine
Quintette à vent Artecombo
Flute : Mayu Sato,
Hautbois : Baptiste Gibier,
Clarinette : Romy Bischoff
Basson : Frank Sibold,
Cor : Cyril Normand
Timbale : Maxime Robin,
Percussion : Emmanuel Jacquet
Prise de son et mixage, Sarah Hermann
Réalisation, Adrien Bizieau
Script, Valérie Vonbank
Cadreurs, Thibaud Mellin, Pierre Louis Pléau
Le Chœur régional Vittoria d’Île-de-France est subventionné par la Région Île-de-France et reçoit le soutien de la mairie de Paris dans l'objectif de valoriser une pratique artistique amateur d'excellence http://www.choeur-vittoria.fr
Equipe artistique du Chœur régional Vittoria d’Île-de-France :
Michel Piquemal, directeur musical
Boris Mychajliszyn, chef associé
Alexandre Berg, chef de chœur assistant
Thomas Tacquet, pianiste, chef de chant
Cécile Lachaume, professeur de formation musicale
Josiane Camus, professeur de formation musicale
Jean Fischer, professeur de technique vocale
Antoine Chenuet, professeur de technique vocale
Equipe administrative :
Antoine Lane, administration
Maurine Merviel, communication
Pascal Battais, comptabilité -
Création mondiale du Colosse de Mahdia d'Olivier Calmel
Présentation et interviews sur la création mondiale du Colosse de Mahdia, joué pour le première fois le 17 mars 2017 à l'Eglise Saint-Antoine-des-quinze-vingts sur une commande exceptionnelle du Choeur régional Vittoria d'Île-de-France.
Michel Piquemal, avec le Chœur régional Vittoria d’Île-de-France, propose de nous faire redécouvrir le travail d’un de ses maîtres, Roger Calmel et celui de son fils Olivier Calmel, lors d’un concert où il a été question d’un « Passage » entre un père et son fils, d’un maître à son élève, d’une rive à l’autre… Pour cette occasion le Chœur Vittoria a passé commande d’une cantate à Olivier Calmel, sur le thème de la filiation et des questions de migration.
Les Chemins retrouvés de Roger Calmel
Boris Mychajliszyn, récitant
Jean Fischer, baryton
Mayu Sato-Bremaud, flûte
Chœur régional Vittoria d’Île-de-France
Les Violons de France
Michel Piquemal, direction
Thèbes II (Transition) d’Olivier Calmel
Frédéric Moreau, violon
Quintette à vent ArteCombo
Les Violons de France
Michel Piquemal, direction
Boris Mychajliszyn, direction
Le Colosse de Mahdia d’Olivier Calmel – Création mondiale
Jean Fischer, baryton
Chœur régional Vittoria d’Île-de-France
Quintette à vent ArteCombo
Les Violons de France
Boris Mychajliszyn, direction
Sur un texte original de Pierre-henri Loÿs et le texte du Nouveau Colosse d'Emma Lazarus.